Shi Shì shí shi shi

13 jun

A diferencia de occidente los lenguajes del lejano este son tonales, es decir, que un mismo sonido significa algo completamente diferente dependiendo la entonación que se utilice para pronunciarlo. Utilizando esta particularidad Zhao Yuanren escribió a principios del siglo 20 un poema de 92 caracteres utilizando solamente el sonido “shi”. Nadie sabe bien las intenciones de Zhao Yuanren, sin embargo muchos lingüistas aluden a que este intentaba demostrar que la romanización del mandarín (muy popular en su época) era algo ridículo ya que se perdía el sentido de lo escrito dadas las características particulares del lenguaje tonal. Si bien el poema, titulado Shi Shì shí shi shi y compuesto por una sucesión de 92 sonidos “shi”, parece un sin sentido esto no es así y el poema de hecho es una historia coherente.

En una cueva de piedra estaba un poeta Shi, que amaba devorar leones, y decidió comer a diez
Él iba al mercado seguido a buscar leones.
Un día a las diez en punto, diez leones justo arribaron al mercado.
Al mismo tiempo que Shi arribaba también al mercado.
Al ver a esos diez leones, él los mató con flechas.
Llevó los cuerpos de los diez leones a la cueva de piedra.
La cueva de piedra estaba densa, él le pidió a sus sirvientes que la ventilen.
Luego de que la cueva de piedra se ventiló, él trató de comer a esos leones.
Cuando comía, realizó que esos leones eran de hecho diez leones de piedra.
Trata de explicar esto.

 

 shishi.jpg

Fuente: Anfrix.

11 comentarios hacia “Shi Shì shí shi shi”

  1. edigo junio 27, 2008 a 2:41 am #

    Excelente blog. Ojala no se te acaben las curiosidades.

    Chao Cháo Chaó CHáó

  2. Impresionada julio 22, 2008 a 1:16 pm #

    Un gran blog

  3. supreme marzo 24, 2009 a 11:16 pm #

    donde dice “Realizó” tal vez fue una traducción de la palabra inglesa “Realize” que significa “darse cuenta” o “notar”.

  4. XIMvad marzo 25, 2009 a 7:07 am #

    … y aca encontré el audio de este poema, muy curioso por cierto: http://videodownloader.net/especial/shi.mp3

  5. Mestra marzo 25, 2009 a 9:04 am #

    estoy residiendo en Tailandia por un tiempo y es gracioso lo que comentas, nos dimos cuenta que sucedía algo parecido con el tailandés, es muy musical y difícil. como no cojas el tono…. puedes decir otra cosa totalmente distinta…

  6. Esponja marzo 25, 2009 a 9:16 am #

    3 meses en tailandia y solo aprendi a decir 4 tacos.

  7. Living in Beijing marzo 25, 2009 a 10:11 am #

    Esto es chino, no tailandés… y sí, el chino tiene muchas curiosidades de este estilo… quizás podrías publicar algo con el má y el mà…. ;)

  8. Lilian marzo 25, 2009 a 10:34 am #

    Mis hijos estudian chino (yo no tengo ni pajolera idea) pero ayer precisamente me comentaron que tuvieron que hacer un teatro con diálogos inventados sobre la marcha y en vez de decir que vivian en una casa dijeron que vivian en alcohol, … la pobre profesora estaba atónita y con su poco español les preguntó si los niños en España bebían alcohol !!! jajjjj

  9. Miguel marzo 25, 2009 a 11:21 am #

    Sí, mucho chino, pero de gramática española andamos un poco flojos, porque de la traducción que has hecho ya me contarás…

  10. Yo marzo 25, 2009 a 12:09 pm #

    Cuando el poeta terminó, preguntó a sus alumnos si les había gustado. A lo que respondieron: SHiiiii

  11. CHINLÚ marzo 25, 2009 a 2:11 pm #

    VAYA TRADUCCION MALA

    ARRIVE = LLEGAR NO ARRIBAR (NO EXISTE EN EL DICCIONARIO)

    REALIZE= DARSE CUENTA NO REALIZAR

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: